借词用做语音史研究的材料一定要注意词语借贷的时间和地域限制。比如，汉语中的佛教借词要区分是东汉时借的（通过西域诸国传入），还是隋唐时借的（通过玄奘天竺取经传入）。

    前者一般取自西域诸国转抄的佛经（如巴利文），后者一般直接取自梵文佛经，两者的语音系统不尽相同。

    再如英语的sofa借到汉语中成了"沙发"，这是因为这个词是由吴语先借进来的，吴语的"沙"的音是[so]。英语的taxi[tQksi]借到汉语中成了"的士"，是因为它是由广东话先借入的，广东话的"的"音是[tIk]。

    如果不考虑借入地的方言差别，用北京话的音去寻找借词的来源就会无功而返。另外还要注意，因借入方与借出方音系的不同，借入方可能因无法容纳贷方的语音，而对借入的音进行某种调整和改造。
                      返回        上一页