日语借用汉字体现书写日语的过程特别能说明不同的文字对不同语言的适应过程。由于日语是黏着语，有丰富的附加语素，因此日本人在借用汉字的过程中，造出了假名来书写日语的附加语素。

    由于日语的音节结构简单，同时日语的语素的语音形式没有小于音节的，所以日语的假名是一种以音节为字母的音节拼音文字。

    语言的特点制约着文字的特点，这只是从文字自发起源的角度说的。从现代制定文字的角度看，文字和语言是不同的，用什么文字体系去记录语言，在一定程度上和语言的结构虽有一定的关系，但并没有必然的联系。

    不同的语言可以采用相同的文字形式，比如英语、法语、德语、西班牙语等都采用了拉丁字母。同一语言也可以采用不同的文字体系，南斯拉夫的塞尔维亚文字有拉丁字母和斯拉夫字母两中拼写法，韩语、越南语曾经采用过汉字的书写体系，后来都实现了拼音化。
                     返回        上一页