1、词义的派生有现实的基础，派生义和派生它的那个意义所指的事物的某一方面特征有联系，这种联系就是词义派生的现实理据。

    现实现象之间联系是广泛而复杂的，到底哪一种联系受到了具体语言社团的关注，被用来作为派生新义的线索，则与该语言社团的生活环境、劳动条件、风俗习惯以及人的思维活动、语言成分之间的相互作用等因素有关，因而表达同一类现实现象的词义在不同的语言中各有自己的派生历程。例如英语的window是"窗户、窗口"的意思，后来它派生出"获得信息的渠道"这个意思，比如可以说The eye is "the window to the soul." 在晚近英语中，window 又派生出了"计算机桌面操作系统"的意思，理据是计算机的屏幕很像窗口，比如有window'98、window'2000等，这个新近发生的词义派生现象和英语社团进入计算机时代有关系。汉语社团与window 相当的词是"窗户"，它原本没有window那样的派生意义，因为汉语社团并没有在这些事物的有关特征之间建立起联想。

    不过汉语社团可以通过意译的办法引进英语的这种意义派生，让人们意识到这种意义关联，比如我们有"视窗98"、"视窗2000"的说法。
                     返回        下一页