尽管克里奥耳语最初的语言形态与洋泾浜相同，但日后的发展完全不同。一旦作为母语传递，成为一个社会唯一的交际语，它就开始逐步扩大词汇，严密语法，迅速发展丰富起来。
    可以看出，洋泾浜和克里奥耳是一种特殊类型的语言接触。殖民统治者语言的一方只有极少数的成员远渡重洋涉足异域，其他绝大多数成员与异域人民在地域上并不连续，不发生接触。也就是说，双方社会的接触不是全方位的，不会发生两个社会融合为一的情况。因此，少数殖民者尽管有强大的经济文化政治的优势，深入异域后也不能以自己完整的语言系统完全替代异域语言，只可能产生一种走了形的语言混合形式。
    另外，我国语言学家在多民族交界地区发现了个别混合语。这些混合语的特点是两种语言的词汇和语法、语音特点都占有相当的比例，既有些像A语言又有些像B语言，也可以说既不像A语言又不像B语言。如青海黄南自治州同仁县五屯镇有2000多人使用的一种汉藏混合语。

                      返回        上一页