一般意译词既不借入词的内部形式也不借入词的外部形式，只借入外来概念。借词则是借入词的外部形式的外来概念词。

    意译词（含仿译词）所用的构词材料和构词规则都是本族语中原有的。仅从语言的角度看，意译词与构词成分的选择和构词结构的选择的新词并无差别。而借词则由于借入了外语的音义结合关系，所以从语言角度看，它常常与本族语的新词有明显的差别。

    如汉语本族语的新词基本都是用"一音节一义"的语素构成（如"包产到户"），而汉语借词则大多是"多音节一义"的（如"巧克力"、"沙发"、"马达"）。

                      返回        上一页