有个传道的牧师，给非洲热带的土著居民宣讲《圣经》。当宣讲到“你们的罪恶虽然是深红的，但也可以变成雪一样白”的时候，牧师考虑热带人不知道雪，于是他把原文做了调整，他说：“你们的罪恶虽然是深红的，但也可以变成跟椰子肉一样白。”牧师了解当地的语言环境，这样一讲土著民们明白了，取得了很好的传道效果。
　　比如何迟的剧本《无情人终成眷属》中两句对话：
　　女：你穿黑的就不结婚。（你要是穿黑的，那我就不结婚。）
　　男：你穿白的就别登记。（你要是穿白的，那咱们就别登记。）
　　女：吹就吹！（你想吹的话，咱们就吹。）
　　男：散就散！（你想散的话，咱们就散。）